1
00:00:02,045 --> 00:00:03,481
Précédemment dans The Equalizer... Qu'en pensez-vous
2
00:00:03,525 --> 00:00:07,007
à propos du travail
avec la police de New York ? Ce n'est pas moi.
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,313
Mais si jamais tu as des ennuis,
tu sais comment me trouver.
4
00:00:09,357 --> 00:00:10,706
N'oubliez pas ma programmation.
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,273
Continuez à bouger. Je vais mettre une partie
6
00:00:12,316 --> 00:00:13,709
à l'arrière de votre tête.
7
00:00:13,752 --> 00:00:15,276
Qui es-tu?
8
00:00:15,319 --> 00:00:16,886
Un ami de ton père.
Qui es-tu?
9
00:00:16,929 --> 00:00:19,236
Je m'appelle Stefon, son fils préféré.
10
00:00:19,280 --> 00:00:21,108
- Comment vas-tu, Papy ?
- Content de te voir, mon fils.
11
00:00:21,151 --> 00:00:22,674
Qu’est-ce qui vous a fait franchir la ligne ?
12
00:00:22,718 --> 00:00:23,980
Il n'y a pas de ligne.
13
00:00:24,024 --> 00:00:25,460
Il y a juste une zone grise,
14
00:00:25,503 --> 00:00:26,983
et c'est différent pour chacun.
15
00:00:27,027 --> 00:00:29,203
Alors, tu dois décider
ce que tu es prêt à faire
16
00:00:29,246 --> 00:00:30,682
pour obtenir justice.
17
00:00:35,992 --> 00:00:37,994
Ne t'inquiète pas.
Nous le trouverons.
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,517
Reste fort.
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,607
Qui c'est?
20
00:00:42,651 --> 00:00:44,087
Cindy à l'hôpital.
21
00:00:44,131 --> 00:00:46,133
Bâtard
est entré par effraction dans leur maison,
22
00:00:46,176 --> 00:00:49,832
a utilisé une pelle sur Charlie.
Il s'est cassé la jambe à trois endroits.
23
00:00:49,875 --> 00:00:53,009
Je n'aurais pas pu aller loin.
Les autoroutes sont bloquées.
24
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
Nous le trouverons.
25
00:00:54,619 --> 00:00:55,838
Suspect de voies de fait graves
26
00:00:55,881 --> 00:00:57,579
toujours en liberté. années 30.
27
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
Afro-américain.
Vu pour la dernière fois dans un SUV noir,
28
00:01:00,016 --> 00:01:02,018
300 pâtés de maisons d'Euclide Ave.
29
00:01:03,541 --> 00:01:05,326
Là-bas.
30
00:01:05,369 --> 00:01:07,241
Dans la supérette.
31
00:01:16,206 --> 00:01:17,686
Toi! Dans le SUV !
32
00:01:17,729 --> 00:01:20,341
Mettez vos mains
devant la fenêtre ! Maintenant!
33
00:01:23,431 --> 00:01:24,997
Très bien, c'est parti.
34
00:01:26,695 --> 00:01:28,610
Que fais-tu
ici ?
35
00:01:28,653 --> 00:01:30,699
D'où viens-tu ?
Hé.
36
00:01:30,742 --> 00:01:33,441
Celui que tu cherches
car je ne suis pas lui.
37
00:01:33,484 --> 00:01:35,138
- Ferme ta bouche.
- Excusez-moi?
38
00:01:35,182 --> 00:01:37,358
- Fouillez le coffre.
- Waouh.
39
00:01:37,401 --> 00:01:39,099
Vous ne le ferez pas
fouille mon coffre.
40
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Pas sans mandat.
41
00:01:40,100 --> 00:01:41,536
Hors de la voiture. Maintenant.
42
00:01:41,579 --> 00:01:43,364
Vraiment? On fait ça ?
43
00:01:43,407 --> 00:01:45,105
- D'accord.
- Faire demi-tour.
44
00:01:46,236 --> 00:01:48,369
Dites-moi.
Pourquoi suis-je détenu ?
45
00:01:48,412 --> 00:01:49,500
Laissez-moi deviner. Vous
j'ai vu un homme noir
46
00:01:49,544 --> 00:01:51,067
qui correspond à une description. C'est ça ?
47
00:01:51,111 --> 00:01:52,895
Ne vous embêtez pas à le découvrir
qui je pourrais être ?
48
00:01:52,938 --> 00:01:55,202
Je veux vos deux noms,
numéros de badge et nom
49
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
de votre immédiat
- superviseur.
- J'ai dit ferme-la !
50
00:01:57,291 --> 00:01:58,640
Vérifiez sa voiture.
51
00:01:58,683 --> 00:01:59,641
N'entrez pas dans mon véhicule.
52
00:01:59,684 --> 00:02:01,121
Je suis un NYPD... Arrêtez !
53
00:02:05,647 --> 00:02:07,127
Pistolet!
54
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
Que diable?!
55
00:02:10,391 --> 00:02:11,740
Il atteignait.
56
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
Oh, mec.
Nous sommes foutus.
57
00:02:18,660 --> 00:02:20,096
Ce type est flic.
58
00:02:20,140 --> 00:02:21,750
Quoi?
59
00:02:21,793 --> 00:02:23,404
Pourquoi n'a-t-il pas
il a dit quelque chose ?
60
00:02:23,447 --> 00:02:26,407
C'est une vilaine blessure à la tête.
Il va avoir besoin d'un médecin.
61
00:02:26,450 --> 00:02:28,365
Ils vont prendre
mon insigne.
62
00:02:30,019 --> 00:02:31,412
Mettez-le dans la voiture.
63
00:02:31,455 --> 00:02:32,500
Barnes!
64
00:02:33,457 --> 00:02:35,590
Mettez-le dans la voiture.
65
00:02:35,633 --> 00:02:37,548
Quoi?
66
00:02:37,592 --> 00:02:39,768
La caméra de sécurité de Mike
est sorti depuis des mois.
67
00:02:39,811 --> 00:02:41,030
Personne n'a vu.
68
00:02:41,073 --> 00:02:43,598
Allons... allons-y
qu'il sorte d'ici.
69
00:02:43,641 --> 00:02:44,599
Quoi...
70
00:02:44,642 --> 00:02:45,600
Et l'emmener où ?
71
00:02:45,643 --> 00:02:47,123
Je connais un endroit.
72
00:02:47,167 --> 00:02:48,211
Savez-vous ce qui se passe
quand ce type se réveille
73
00:02:48,255 --> 00:02:49,604
et commence à porter des accusations ?
74
00:02:49,647 --> 00:02:50,605
Je fais.
75
00:02:50,648 --> 00:02:52,563
Nous sommes
va être crucifié.
76
00:02:52,607 --> 00:02:55,218
Veux-tu être ce type ?!
Je ne sais pas!
77
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
Vous êtes-vous lavé les mains ?
78
00:03:00,789 --> 00:03:02,443
Je les ai lavés.
79
00:03:02,486 --> 00:03:04,445
Regarder. Voir?
80
00:03:04,488 --> 00:03:06,360
Arrête, idiot !
81
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
Aide-moi!
Hé.
82
00:03:10,494 --> 00:03:12,061
C'est papa ?
83
00:03:12,104 --> 00:03:13,889
Que font-ils avec lui ?
84
00:03:14,933 --> 00:03:16,152
Hé!
85
00:03:16,196 --> 00:03:18,285
Hé! Arrêt! Que fais-tu?!
86
00:03:18,328 --> 00:03:19,634
Sortez vos poches !
87
00:03:19,677 --> 00:03:21,288
Lâchez-moi !
88
00:03:22,811 --> 00:03:24,247
Papa! Papa!
89
00:03:46,400 --> 00:03:48,228
Bonjour?
90
00:03:53,668 --> 00:03:54,625
Les garçons ?
91
00:03:54,669 --> 00:03:56,105
Je suis là. Ky.
92
00:03:56,148 --> 00:03:57,411
C'est elle.
93
00:03:59,282 --> 00:04:00,501
Hé.
94
00:04:00,544 --> 00:04:01,676
Ils ont emmené mon père.
95
00:04:01,719 --> 00:04:03,330
Ne t'inquiète pas.
Nous le trouverons.
96
00:04:03,373 --> 00:04:06,289
Mais d'abord, j'ai besoin de toi
pour me dire exactement ce que tu as vu.
97
00:04:06,333 --> 00:04:07,899
J'ai vu deux flics
porter mon père.
98
00:04:07,943 --> 00:04:10,293
Ils l'ont mis sur la banquette arrière
de leur voiture et est parti.
99
00:04:10,337 --> 00:04:11,686
As-tu vu
leurs visages ?
100
00:04:11,729 --> 00:04:12,904
Obtenir une plaque d'immatriculation ? Rien?
101
00:04:14,123 --> 00:04:16,125
- Étaient-ils noirs ? Blanc?
- C'était trop loin pour le dire,
102
00:04:16,168 --> 00:04:19,171
mais je pense qu'ils l'avaient fait
uniformes marron.
103
00:04:19,215 --> 00:04:21,478
Les adjoints du shérif.
104
00:04:21,522 --> 00:04:23,785
j'ai besoin de voir
vos caméras de sécurité.
105
00:04:23,828 --> 00:04:25,308
Ils n'ont pas travaillé depuis des mois.
106
00:04:25,352 --> 00:04:27,005
- Bien sûr que non.
- Désolé, nous n'en avons pas vu plus.
107
00:04:27,963 --> 00:04:29,530
Non, non.
Tu étais génial.
108
00:04:29,573 --> 00:04:32,359
Tu sais, il y a
une petite astuce que j'utilise parfois.
109
00:04:32,402 --> 00:04:34,883
je ferme les yeux
110
00:04:34,926 --> 00:04:37,320
et puis je rejoue
tout le moment dans ma tête.
111
00:04:37,364 --> 00:04:39,453
Et parfois
de petits détails apparaissent.
112
00:04:39,496 --> 00:04:41,237
Kyler! Stéfon.
113
00:04:41,281 --> 00:04:43,239
Êtes-vous d'accord?
114
00:04:43,283 --> 00:04:44,675
- Maman.
- Oh.
115
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
La police a emmené papa.
116
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
Tout ira bien, bébé.
117
00:04:48,288 --> 00:04:49,680
Avez-vous appelé le
le commissariat du shérif ?
118
00:04:49,724 --> 00:04:51,247
Je ne savais pas quoi dire,
et les garçons ont dit
119
00:04:51,291 --> 00:04:53,075
que l'ami de leur père
arrivait,
120
00:04:53,118 --> 00:04:54,816
ce qui, je suppose, c'est vous.
121
00:04:55,643 --> 00:04:57,993
Je vais passer un appel,
voir ce que je peux trouver.
122
00:04:58,036 --> 00:05:00,082
Kyler, qui est cette femme ?
123
00:05:00,125 --> 00:05:01,910
C'est la personne que papa a dit
appeler si nous avons des ennuis.
124
00:05:01,953 --> 00:05:04,086
Ouais. Il nous a même fait
mémoriser son numéro.
125
00:05:04,129 --> 00:05:06,480
Euh, as-tu
l'avez-vous déjà vue auparavant ?
126
00:05:06,523 --> 00:05:08,177
Juste sur l'ordinateur de papa.
127
00:05:08,220 --> 00:05:10,745
D'accord. D'accord.
D'accord, donne-moi une seconde.
128
00:05:13,574 --> 00:05:15,053
je suis désolé,
129
00:05:15,097 --> 00:05:16,577
Comment connais-tu Marcus ?
130
00:05:16,620 --> 00:05:18,318
Nous travaillons ensemble
de temps en temps.
131
00:05:19,319 --> 00:05:20,711
je viens d'appeler
le commissariat du shérif.
132
00:05:20,755 --> 00:05:22,409
Marcus n'est pas là.
133
00:05:22,452 --> 00:05:24,367
Alors où est-il ?
134
00:05:24,411 --> 00:05:26,587
D'après ce que les garçons ont vu,
135
00:05:26,630 --> 00:05:28,458
- Je ne sais pas à qui faire confiance.
- D'accord, donc si c'est le cas
136
00:05:28,502 --> 00:05:30,939
le cas, alors je vais prendre
les garçons au commissariat de Marcus.
137
00:05:30,982 --> 00:05:32,549
Je sais que je peux faire confiance à son peuple.
138
00:05:32,593 --> 00:05:33,550
Bonne idée.
139
00:05:33,594 --> 00:05:34,943
Écoutez, les gars,
140
00:05:34,986 --> 00:05:36,379
ton père
je voudrais que tu sois
141
00:05:36,423 --> 00:05:39,077
vraiment courageux en ce moment
et prends soin de ta mère.
142
00:05:39,121 --> 00:05:40,383
Pouvez-vous faire ça ?
143
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
Oui, madame.
144
00:05:42,429 --> 00:05:43,604
D'accord.
145
00:05:43,647 --> 00:05:45,040
J'y serai bientôt.
146
00:05:45,083 --> 00:05:46,302
Mais si tu as besoin de quelque chose,
147
00:05:46,346 --> 00:05:47,434
appelle-moi.
148
00:05:47,477 --> 00:05:49,261
Que vas-tu faire ?
149
00:05:49,305 --> 00:05:50,741
Trouvez Dante.
150
00:05:50,785 --> 00:05:53,265
Rob, il y a
pas de caméras de rue à vérifier.
151
00:05:53,309 --> 00:05:55,137
C'est...
c'est le comté de Gatling.
152
00:05:55,180 --> 00:05:57,139
Il y a-il y a-il y a
rien que des routes rurales.
153
00:05:57,182 --> 00:05:58,967
Je veux dire, il y a, genre,
quatre sur Main Street,
154
00:05:59,010 --> 00:06:00,403
mais il y a
aucune activité sur eux.
155
00:06:00,447 --> 00:06:01,796
Quelque chose de nouveau
au bureau du shérif ?
156
00:06:01,839 --> 00:06:03,885
Non, il n'y a littéralement rien
sur Dante
157
00:06:03,928 --> 00:06:05,713
dans l'ensemble
Système du comté de Gatling.
158
00:06:05,756 --> 00:06:06,888
C'est dit ici
le comté de Gatling
159
00:06:06,931 --> 00:06:08,411
expédition
cherche
160
00:06:08,455 --> 00:06:10,805
pour un afro-américain
suspect d'agression.
161
00:06:10,848 --> 00:06:12,110
Peut-être qu'ils sont allés
après lui.
162
00:06:12,154 --> 00:06:13,416
Vous parlez d'une force excessive ?
163
00:06:13,460 --> 00:06:14,809
S'il était inconscient,
164
00:06:14,852 --> 00:06:17,072
peut-être qu'ils l'ont réservé
en tant que John Doe.
165
00:06:17,115 --> 00:06:18,160
Ils ont vu un homme noir
166
00:06:18,203 --> 00:06:19,857
dans une supérette.
167
00:06:19,901 --> 00:06:22,599
Plus les choses changent,
plus ils restent les mêmes.
168
00:06:22,643 --> 00:06:24,645
Qui court
Le commissariat de Gatling ?
169
00:06:24,688 --> 00:06:26,473
Il est 5 heures du matin, madame.
170
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
Le shérif n'est pas là.
171
00:06:28,475 --> 00:06:30,128
Je viens d'arriver, Ruth.
172
00:06:31,086 --> 00:06:32,870
Que puis-je faire pour vous ?
173
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
j'ai besoin de trouver
cet homme.
174
00:06:36,570 --> 00:06:38,180
C'est un détective de New York.
175
00:06:38,223 --> 00:06:40,138
Il a été vu pour la dernière fois
quitter une supérette
176
00:06:40,182 --> 00:06:42,314
sur la route 5 en garde à vue
de deux députés.
177
00:06:43,272 --> 00:06:44,491
Quelqu'un vient ce soir ?
178
00:06:44,534 --> 00:06:46,014
Non. Celui de tout le monde
toujours en patrouille.
179
00:06:46,057 --> 00:06:47,450
Eh bien, vous l'avez entendue.
180
00:06:47,494 --> 00:06:48,799
Il n'y a eu aucun
arrestations ce soir.
181
00:06:48,843 --> 00:06:49,800
Des témoins ont vu
182
00:06:49,844 --> 00:06:51,019
deux hommes en uniforme
183
00:06:51,062 --> 00:06:52,499
placez-le à l'arrière
d'une voiture de patrouille
184
00:06:52,542 --> 00:06:53,978
et retirez-vous.
185
00:06:54,022 --> 00:06:56,328
Ce mini-marché est là
la juridiction de votre station.
186
00:06:56,372 --> 00:06:57,634
Eh bien, je suis désolé.
187
00:06:57,678 --> 00:07:00,028
Celui que tu cherches
car ce n'est pas ici.
188
00:07:00,071 --> 00:07:02,204
Eh bien, ça vous dérange si je regarde
à travers vos journaux de patrouille ?
189
00:07:02,247 --> 00:07:04,511
Oui. Cela me dérangerait.
190
00:07:04,554 --> 00:07:06,208
Maintenant, je connais des gens
comme tu le penses
191
00:07:06,251 --> 00:07:07,601
Gatling n'est qu'un
endroit pour traverser,
192
00:07:07,644 --> 00:07:08,950
mais c'est ma maison.
193
00:07:08,993 --> 00:07:11,387
Et je n'apprécie pas
tu viens ici,
194
00:07:11,431 --> 00:07:14,216
lancer des accusations
à propos de mes adjoints.
195
00:07:15,260 --> 00:07:17,872
Donc, à moins que vous soyez ici
une certaine capacité juridique officielle,
196
00:07:17,915 --> 00:07:20,614
J'ai besoin que tu partes.
197
00:07:20,657 --> 00:07:23,225
Je reviendrai.
198
00:07:23,268 --> 00:07:27,447
Et tu montreras
"les gens comme moi" ces journaux.
199
00:07:28,448 --> 00:07:30,406
Je n'ai pas compris votre nom.
200
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Je ne l'ai pas donné.
201
00:07:37,326 --> 00:07:38,806
Salut, Ruth.
202
00:07:40,285 --> 00:07:41,939
Récupérez les journaux de la nuit dernière.
203
00:07:41,983 --> 00:07:44,725
Voyons s'il y a quelque chose
à ce qu'elle dit.
204
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Hé!
205
00:08:36,298 --> 00:08:38,779
Quelqu'un là-bas ?
206
00:08:38,822 --> 00:08:41,695
Où sont mes garçons ?!
207
00:08:42,652 --> 00:08:45,176
Où sont mes fils ?!
208
00:08:57,580 --> 00:08:58,668
J'ai le capitaine
à la vitesse.
209
00:08:58,712 --> 00:09:00,540
Nous avons déposé
un rapport de personnes disparues.
210
00:09:00,583 --> 00:09:03,020
Manquant? Les garçons
a dit qu'il avait été récupéré
211
00:09:03,064 --> 00:09:04,587
par la voiture de patrouille d'un adjoint.
212
00:09:04,631 --> 00:09:05,762
j'ai parlé
au shérif Paulson.
213
00:09:05,806 --> 00:09:06,850
Il dit
il ne l'a pas.
214
00:09:06,894 --> 00:09:09,070
Je-je sais qu'il est
un travail,
215
00:09:09,113 --> 00:09:11,333
mais ce n'est pas quelque chose
il va mentir.
216
00:09:11,376 --> 00:09:13,074
Est-il possible que les enfants,
217
00:09:13,117 --> 00:09:13,901
peut-être qu'ils ont juste...
218
00:09:13,944 --> 00:09:14,945
fait une erreur ?
219
00:09:14,989 --> 00:09:16,033
Ils semblaient
à peu près sûr.
220
00:09:16,077 --> 00:09:17,557
Tu ne peux rien faire ?
221
00:09:17,600 --> 00:09:20,385
Nous faisons tout
nous sommes légalement autorisés à le faire.
222
00:09:20,429 --> 00:09:22,039
Notre seul recours est de travailler
223
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
avec le département du shérif
pour enquêter.
224
00:09:23,432 --> 00:09:25,042
C'est une petite ville.
225
00:09:25,086 --> 00:09:27,175
Paulson pourrait couvrir
pour un de ses gars.
226
00:09:27,218 --> 00:09:29,569
Nous devons voir
ces journaux de patrouille.
227
00:09:31,092 --> 00:09:33,442
Vous savez quoi? Accrochez-vous.
228
00:09:33,485 --> 00:09:35,487
Je vais passer un appel.
229
00:09:57,814 --> 00:09:59,250
Merci.
230
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
Comment les garçons tiennent le coup ?
231
00:10:01,775 --> 00:10:04,473
Kyler
tient le coup.
232
00:10:04,516 --> 00:10:06,431
Euh, Stefon...
233
00:10:06,475 --> 00:10:07,955
pas tellement.
234
00:10:07,998 --> 00:10:10,261
Comment tiens-tu le coup ?
235
00:10:11,306 --> 00:10:14,570
Je ne sais pas. je viens de
Je ne peux pas croire que cela se produise.
236
00:10:15,484 --> 00:10:17,791
Plus tôt, tu as dit
tu as travaillé avec Marcus.
237
00:10:17,834 --> 00:10:20,620
Donc si tu n'es pas flic,
qu'est-ce que ça veut dire ?
238
00:10:21,621 --> 00:10:23,057
J'aide les gens.
239
00:10:23,100 --> 00:10:24,493
Et, euh...
240
00:10:24,536 --> 00:10:26,669
parfois nous travaillons ensemble
là-dessus.
241
00:10:26,713 --> 00:10:27,975
Mm.
242
00:10:28,018 --> 00:10:30,194
Cela ressemble à Marcus.
243
00:10:31,369 --> 00:10:33,241
Jusqu'où remontez-vous tous ?
244
00:10:33,284 --> 00:10:34,808
Faculté de droit.
245
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
Oh, tu aurais dû
je l'ai vu à l'époque.
246
00:10:36,505 --> 00:10:39,334
Il aurait pu prendre sa décision
dans n'importe quelle entreprise de la ville,
247
00:10:39,377 --> 00:10:40,944
mais il pensait
248
00:10:40,988 --> 00:10:43,294
il pourrait faire plus en tant que flic.
249
00:10:44,731 --> 00:10:46,733
Je suppose que tu ne l'as pas fait
approuver cela.
250
00:10:46,776 --> 00:10:48,212
Ce n'était pas ça.
251
00:10:48,256 --> 00:10:49,823
Au bout d'un moment,
252
00:10:49,866 --> 00:10:52,434
nos vies
ne s'alignait tout simplement plus.
253
00:10:52,477 --> 00:10:53,827
Ce qui s'est passé?
254
00:10:55,089 --> 00:10:56,568
J'ai donné tout ce que j'avais
255
00:10:56,612 --> 00:10:58,962
pour me créer une voie
à Wall Street.
256
00:10:59,006 --> 00:11:00,529
Marc
soutenu cela.
257
00:11:00,572 --> 00:11:02,618
Bon sang, a-t-il insisté.
258
00:11:03,575 --> 00:11:05,273
Mais, euh...
259
00:11:07,057 --> 00:11:10,408
J'étais consommé par le travail
260
00:11:10,452 --> 00:11:12,628
et il en restait très peu
donner.
261
00:11:14,848 --> 00:11:17,198
- Difficile de tout équilibrer.
- Ouais.
262
00:11:17,241 --> 00:11:19,722
Pas pour Marcus.
263
00:11:19,766 --> 00:11:21,245
Il a trouvé un moyen.
264
00:11:22,551 --> 00:11:24,379
Nous avons donc décidé
les garçons devraient rester avec lui.
265
00:11:24,422 --> 00:11:26,686
Et cela a bien fonctionné pour nous.
266
00:11:28,078 --> 00:11:30,820
Eh bien, tu as
une belle famille.
267
00:11:30,864 --> 00:11:33,388
Merci.
268
00:11:34,084 --> 00:11:35,782
Excusez-moi. Ouais.
269
00:11:35,825 --> 00:11:37,827
Écoute, je ne te connais pas...
270
00:11:37,871 --> 00:11:40,395
ou comprendre
qui tu es, mais...
271
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
si Marcus te faisait confiance
272
00:11:42,789 --> 00:11:45,400
avec la vie de nos fils,
alors je te fais confiance aussi.
273
00:11:45,443 --> 00:11:47,402
S'il vous plaît...
274
00:11:47,445 --> 00:11:49,099
s'il vous plaît, trouvez-le.
275
00:11:49,143 --> 00:11:51,449
je promets
276
00:11:51,493 --> 00:11:54,278
Je ne m'arrêterai pas avant de l'avoir fait.
277
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Hé!
278
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
Laissez-moi sortir.
279
00:12:28,573 --> 00:12:30,619
Comment es-tu entré ici ?
280
00:12:33,840 --> 00:12:35,711
Attendez.
281
00:12:35,755 --> 00:12:38,279
Que faites-vous ici?
282
00:12:38,322 --> 00:12:39,759
Je ne comprends pas.
283
00:12:39,802 --> 00:12:41,935
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
284
00:12:41,978 --> 00:12:43,893
Pourquoi as-tu dû souffrir
cet homme ?
285
00:12:43,937 --> 00:12:45,590
Ce n'est pas pour toi
comprendre, Marcus.
286
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
Tu es trop jeune !
287
00:12:47,331 --> 00:12:48,811
Marc....
288
00:12:48,855 --> 00:12:50,465
La télé a dit
il va mourir.
289
00:12:50,508 --> 00:12:53,381
Est-ce qu'être flic signifie que tu as
faire ce que tu veux ?
290
00:12:53,424 --> 00:12:54,817
Ne me parle pas intelligemment, mon garçon.
291
00:12:54,861 --> 00:12:56,210
Préféreriez-vous
c'était moi ?
292
00:12:56,253 --> 00:12:58,647
Il y a des mauvaises personnes
là-bas, Marcus.
293
00:12:58,690 --> 00:13:01,128
Parfois tu as
pour les obtenir
294
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
avant qu'ils ne t'attrapent.
295
00:13:02,912 --> 00:13:04,914
- Maman a dit...
- Tu m'écoutes ?!
296
00:13:06,481 --> 00:13:08,613
- Ce n'est pas bien.
- Ce n'est pas bien.
297
00:13:08,657 --> 00:13:11,660
Qu'est-ce qui ne va pas
est-ce que je ne rentre pas à la maison.
298
00:13:11,703 --> 00:13:15,272
Mon visage dans l'actualité.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
299
00:13:18,014 --> 00:13:20,060
Attendez!
300
00:13:21,713 --> 00:13:24,586
Revenir! Revenir!
301
00:13:29,634 --> 00:13:31,636
Ah, c'est bon
pour te voir, Avery.
302
00:13:31,680 --> 00:13:33,073
Toi aussi, Thomas.
303
00:13:33,116 --> 00:13:34,901
Le juge Clemmons préside
sur le comté de Gatling.
304
00:13:34,944 --> 00:13:36,467
J'étais employé pour lui.
305
00:13:36,511 --> 00:13:38,121
Merci d'être venu,
Votre Honneur.
306
00:13:38,165 --> 00:13:39,644
Avery a expliqué
307
00:13:39,688 --> 00:13:40,994
la situation.
308
00:13:41,037 --> 00:13:42,691
Ce sont
allégations graves.
309
00:13:42,734 --> 00:13:44,649
Tu es sûr de ça ?
310
00:13:44,693 --> 00:13:46,651
Honnêtement, non.
311
00:13:46,695 --> 00:13:48,044
Mais nous devons essayer.
312
00:13:48,088 --> 00:13:49,480
Il manque un homme bon.
313
00:13:49,524 --> 00:13:51,308
Et sa vie pourrait être en jeu.
314
00:13:51,352 --> 00:13:54,181
Frank est un dur à cuire, donc non
des garanties, d'accord ? Allons-y.
315
00:13:54,224 --> 00:13:55,965
Nous aurons besoin
une déclaration de Cindy.
316
00:13:56,009 --> 00:13:58,968
Et fais-moi savoir
- comment va Charlie.
- J'ai compris.
317
00:14:04,756 --> 00:14:05,932
Bonjour, Frank.
318
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
De nouveaux amis, Tom ?
319
00:14:08,630 --> 00:14:11,024
Je comprends qu'il y avait
un incident hier soir.
320
00:14:11,067 --> 00:14:13,330
Mon collègue cherche
pour un détective disparu.
321
00:14:13,374 --> 00:14:15,289
Et comme je lui ai dit,
il n'est pas là.
322
00:14:15,332 --> 00:14:17,291
Eh bien, depuis
c'est le cas,
323
00:14:17,334 --> 00:14:19,206
peux-tu s'il te plaît leur montrer
les journaux de patrouille ?
324
00:14:19,249 --> 00:14:21,469
Ils sont juste inquiets
à propos de leur ami.
325
00:14:21,512 --> 00:14:23,384
J'en ai marre de ces gens
de la ville
326
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
et leurs attitudes,
je viens ici en pensant
327
00:14:25,125 --> 00:14:26,561
ils sont meilleurs que nous.
Maintenant, ils se jettent partout
328
00:14:26,604 --> 00:14:29,042
accusations dangereuses
à propos de ma gare
329
00:14:29,085 --> 00:14:31,392
et mes adjoints. Regardez...
330
00:14:31,435 --> 00:14:33,220
je t'ai connu
depuis que tu es une recrue.
331
00:14:33,263 --> 00:14:35,526
Considérez juste ceci
une faveur pour moi.
332
00:14:37,224 --> 00:14:40,053
Je ne peux pas le faire, Tom.
333
00:14:40,096 --> 00:14:43,404
Si tu ne le fais pas volontairement
montre-nous les journaux,
334
00:14:43,447 --> 00:14:47,277
tu me donnes en quelque sorte
une raison pour délivrer un mandat.
335
00:14:51,586 --> 00:14:53,849
Ruth?
336
00:14:53,893 --> 00:14:57,461
Imprimer les journaux de patrouille
pour ces braves gens honnêtes.
337
00:14:58,419 --> 00:15:01,683
Eh bien, ce n'est pas personnel, Frank.
338
00:15:02,989 --> 00:15:04,686
C'est "Shérif".
339
00:15:04,729 --> 00:15:06,601
Votre Honneur.
340
00:15:08,646 --> 00:15:11,736
Merci beaucoup
pour votre coopération, shérif.
341
00:15:15,305 --> 00:15:17,394
Sept voitures de patrouille hier soir.
342
00:15:18,613 --> 00:15:21,181
Et aucun d'entre eux
près de ce mini-marché.
343
00:15:22,138 --> 00:15:24,314
Heureux maintenant ?
344
00:15:27,622 --> 00:15:29,798
Non.
345
00:15:29,841 --> 00:15:32,192
je veux voir
vos cellules de détention.
346
00:15:32,235 --> 00:15:34,672
Peut-être qu'il a été réservé
sous un John Doe.
347
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
Par ici.
348
00:15:56,346 --> 00:15:58,479
Autre chose?
349
00:15:58,522 --> 00:16:00,089
Aimeriez-vous voir
notre donjon, peut-être ?
350
00:16:00,133 --> 00:16:02,135
Il n'y a pas lieu de se réjouir, Frank.
351
00:16:02,178 --> 00:16:03,266
Alors, on va bien ?
352
00:16:03,310 --> 00:16:04,833
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant,
hum ?
353
00:16:04,876 --> 00:16:06,226
Avery,
quoi qu'il se passe,
354
00:16:06,269 --> 00:16:08,184
- J'espère que tu comprendras, hein ?
- Merci.
355
00:16:08,228 --> 00:16:10,534
Frank, je t'en dois un.
356
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
Désolé de brûler votre ami.
357
00:16:22,590 --> 00:16:23,983
Thomas ira bien.
358
00:16:24,026 --> 00:16:25,419
L'important
c'est trouver Dante.
359
00:16:25,462 --> 00:16:27,247
Eh bien, s'il n'est pas là,
360
00:16:27,290 --> 00:16:29,336
où est-il ?
361
00:16:39,041 --> 00:16:41,565
Le procureur de Manhattan
et le juge ?
362
00:16:41,609 --> 00:16:43,524
Ils ne vont pas s'arrêter.
363
00:16:43,567 --> 00:16:46,179
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne se rapprochent.
364
00:16:46,222 --> 00:16:48,311
Nous devons livrer ce type.
365
00:16:48,355 --> 00:16:50,183
Non, nous devons être intelligents
366
00:16:50,226 --> 00:16:52,359
et gardez une longueur d'avance.
367
00:16:52,402 --> 00:16:53,882
Savez-vous ce que vous dites ?
368
00:16:53,925 --> 00:16:55,536
Tu penses que je veux faire ça ?
369
00:16:55,579 --> 00:16:57,364
Barnes....
370
00:16:57,407 --> 00:16:59,540
c'est une ligne que nous ne pouvons pas franchir.
371
00:16:59,583 --> 00:17:01,020
Il a vu nos visages !
372
00:17:01,063 --> 00:17:03,283
Personne ne s'en souciera
que c'était une erreur.
373
00:17:03,326 --> 00:17:05,676
Pensez à votre petite fille.
374
00:17:07,113 --> 00:17:08,897
Dès que c'est clair,
375
00:17:08,940 --> 00:17:10,899
nous allons le sortir
à la ferme de Youngstrom.
376
00:17:10,942 --> 00:17:12,988
Personne ne le saura jamais.
377
00:17:23,955 --> 00:17:26,219
Ne t'endors pas, bébé.
378
00:17:34,618 --> 00:17:36,664
Maman ?
379
00:17:36,707 --> 00:17:39,841
Oh, qu'est-ce qu'ils ont fait
faire à mon bébé ?
380
00:17:41,103 --> 00:17:43,584
Viens ici, viens, viens.
381
00:17:46,630 --> 00:17:50,156
♪ Je tiens juste le coup
382
00:17:51,548 --> 00:17:55,378
♪ M'accrocher à ma foi.
383
00:17:55,422 --> 00:17:57,902
- J'adore cette chanson.
- Hmm.
384
00:17:57,946 --> 00:18:00,514
Cela me rappelle les dimanches matins.
385
00:18:00,557 --> 00:18:04,039
Mm, je nettoie la maison
après le petit déjeuner.
386
00:18:04,083 --> 00:18:06,433
Toi et ton père.
387
00:18:06,476 --> 00:18:09,262
Pourquoi as-tu supporté ça, maman ?
388
00:18:09,305 --> 00:18:12,003
Pourquoi es-tu resté avec papa
après tous ces mensonges ?
389
00:18:15,833 --> 00:18:18,488
Votre père a fait de mauvaises choses.
390
00:18:20,055 --> 00:18:22,318
Mais ce n'était pas un mauvais homme.
391
00:18:24,015 --> 00:18:26,279
Il avait beaucoup de bon en lui.
392
00:18:26,322 --> 00:18:29,543
Tu devais juste savoir
où chercher.
393
00:18:31,588 --> 00:18:33,982
Grand-mère disait que tu avais
394
00:18:34,025 --> 00:18:37,072
un don pour trouver quelque chose
bon chez les pires personnes.
395
00:18:41,337 --> 00:18:43,383
Ah...
396
00:18:45,820 --> 00:18:48,997
Tu as couru
toute votre vie de qui il était.
397
00:18:50,825 --> 00:18:54,481
Mais le don de voir bien
chez les gens est en vous aussi.
398
00:18:54,524 --> 00:18:57,266
Et maintenant,
399
00:18:57,310 --> 00:19:01,183
tu dois creuser profondément
et trouvez-le.
400
00:19:03,707 --> 00:19:06,884
Oh. Vous me comprenez?
401
00:19:13,326 --> 00:19:15,284
Aller.
402
00:19:15,328 --> 00:19:17,199
Attendez!
403
00:19:17,243 --> 00:19:18,853
S'il te plaît!
404
00:19:18,896 --> 00:19:21,334
Merci
pour l'eau.
405
00:19:21,377 --> 00:19:22,987
C'était bien
de toi.
406
00:19:26,252 --> 00:19:28,863
Je veux juste rentrer à la maison
à ma famille.
407
00:19:28,906 --> 00:19:31,300
je le jure...
408
00:19:31,344 --> 00:19:34,173
si tu me laisses partir,
Je ne dirai pas un mot.
409
00:19:36,175 --> 00:19:38,089
Ce n'est pas
qui tu es.
410
00:19:39,526 --> 00:19:40,875
Je peux le dire.
411
00:19:43,007 --> 00:19:45,009
S'il te plaît.
412
00:19:45,053 --> 00:19:47,360
J'ai des enfants.
413
00:19:48,491 --> 00:19:51,015
Les enfants qui ont besoin
leur père.
414
00:19:52,365 --> 00:19:54,497
Mon fils aîné est
je joue au ballon maintenant.
415
00:19:54,541 --> 00:19:56,238
Il est...
416
00:19:56,282 --> 00:19:58,936
Son équipe est nulle.
417
00:20:00,111 --> 00:20:02,679
Mais il est dedans.
418
00:20:02,723 --> 00:20:04,855
Et mon plus jeune,
il n'arrête pas de voler mes chaussettes.
419
00:20:04,899 --> 00:20:06,727
Et j'agis comme si je n'aimais pas ça,
mais je le fais.
420
00:20:06,770 --> 00:20:08,468
Je fais.
421
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
Et toi,
tu as des enfants ?
422
00:20:18,608 --> 00:20:20,654
Une petite fille.
423
00:20:25,920 --> 00:20:29,184
Alors tu sais à quel point je suis inquiet.
424
00:20:29,228 --> 00:20:32,796
Les miens ont été laissés seuls
dans cette station-service.
425
00:20:34,624 --> 00:20:36,670
j'ai besoin de savoir
ils vont bien.
426
00:20:40,369 --> 00:20:42,415
Imaginez si c'était
ta fille.
427
00:20:45,026 --> 00:20:47,289
Non, non, non, non !
Attends, attends !
428
00:20:47,333 --> 00:20:49,770
Attends, attends, attends !
S'il vous plaît, revenez !
429
00:20:59,040 --> 00:21:01,303
Ky ?
430
00:21:01,347 --> 00:21:03,566
Papa est flic,
Maman !
431
00:21:03,610 --> 00:21:05,438
Comment ont-ils pu faire ça
pour lui ?
432
00:21:05,481 --> 00:21:07,091
Oh, je ne le fais pas...
433
00:21:07,135 --> 00:21:08,745
C'est compliqué, chérie.
434
00:21:08,789 --> 00:21:10,269
je déteste
la police!
435
00:21:10,312 --> 00:21:11,618
Oh, ne dis pas ça, bébé.
436
00:21:13,359 --> 00:21:14,969
Kyler, ouvre cette porte.
437
00:21:22,019 --> 00:21:24,631
Merci d'être venu.
438
00:21:24,674 --> 00:21:26,459
Avez-vous trouvé quelque chose ?
439
00:21:26,502 --> 00:21:28,591
Malheureusement non.
440
00:21:28,635 --> 00:21:31,159
Nous avons des équipes de recherche
de haut en bas de l'autoroute.
441
00:21:31,202 --> 00:21:34,118
Nous cherchons
pour les témoins potentiels.
442
00:21:34,162 --> 00:21:36,730
Nous vérifions chaque caméra
dans toute cette ville.
443
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
Et toujours rien.
444
00:21:40,864 --> 00:21:43,258
C'est comme s'il était
disparu.
445
00:21:45,216 --> 00:21:47,001
Tu as dit que tes garçons
tu te souviens de quelque chose ?
446
00:21:47,044 --> 00:21:49,003
Ouais, Kyler, mais il ne le fera pas
sortir de sa chambre.
447
00:21:49,046 --> 00:21:50,918
Il est confus et effrayé,
448
00:21:50,961 --> 00:21:52,354
en colère.
449
00:21:52,398 --> 00:21:54,791
C'est beaucoup
qu'un enfant puisse traiter.
450
00:21:54,835 --> 00:21:57,185
Ils ne comprennent pas ce qui se passe.
451
00:21:57,228 --> 00:21:59,361
Je-Ce serait plus facile
452
00:21:59,405 --> 00:22:01,450
si Marcus et moi ne l'avions pas fait
remettre à plus tard
453
00:22:01,494 --> 00:22:03,626
"la conversation" avec eux.
454
00:22:04,671 --> 00:22:06,107
Tu sais,
Je voulais, je voulais
455
00:22:06,150 --> 00:22:08,849
les garçons doivent comprendre
le monde tel qu'il était.
456
00:22:08,892 --> 00:22:11,199
Mais Marcus n'était pas prêt.
457
00:22:11,242 --> 00:22:13,375
Il ne voulait pas
ses fils le regardent
458
00:22:13,419 --> 00:22:15,116
la façon dont il regardait son père.
459
00:22:15,159 --> 00:22:17,205
Il a dit qu'il voulait
pour protéger leur innocence,
460
00:22:17,248 --> 00:22:19,468
mais je sais
il voulait vraiment
461
00:22:19,512 --> 00:22:21,340
pour retarder leur jugement.
462
00:22:21,383 --> 00:22:23,951
- Parce que c'est un flic.
- Un flic noir
463
00:22:23,994 --> 00:22:26,475
qui est un père noir...
c'est plus...
464
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Compliqué.
465
00:22:28,390 --> 00:22:30,784
Tu es jugé
de l'extérieur... En essayant
466
00:22:30,827 --> 00:22:32,612
pour résoudre le problème
de l'intérieur.
467
00:22:34,527 --> 00:22:37,138
Le jour où mes fils sont nés, je...
468
00:22:38,400 --> 00:22:41,185
Au lieu d'éprouver
un pur bonheur...
469
00:22:41,229 --> 00:22:43,318
J'ai pleuré.
470
00:22:43,362 --> 00:22:45,494
Parce que nous vivons
dans un monde où mes bébés
471
00:22:45,538 --> 00:22:47,322
va grandir et...
472
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
certains...
473
00:22:49,411 --> 00:22:52,196
mal informé,
lâche haineux...
474
00:22:52,240 --> 00:22:54,851
ne les verra que comme une menace.
475
00:22:59,029 --> 00:23:00,248
Bébé...
476
00:23:02,076 --> 00:23:04,339
Désolé pour plus tôt, maman.
477
00:23:04,383 --> 00:23:06,559
Je viens de...
C'est bon, bébé.
478
00:23:07,647 --> 00:23:09,518
J'ai fait ce que tu as dit.
479
00:23:09,562 --> 00:23:11,694
Je suis revenu et j'ai fermé les yeux.
480
00:23:11,738 --> 00:23:13,217
Je me suis souvenu de quelque chose.
481
00:23:13,261 --> 00:23:14,784
D'accord.
482
00:23:14,828 --> 00:23:17,178
Quand ces députés sont partis
avec mon père...
483
00:23:17,221 --> 00:23:19,136
J'ai entendu un craquement
484
00:23:19,180 --> 00:23:20,529
et un fort
bruit de grattage.
485
00:23:20,573 --> 00:23:22,052
Leur voiture a sauté
sur le trottoir.
486
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
je pense que c'est endommagé
le pare-chocs.
487
00:23:23,576 --> 00:23:26,405
Tu as bien fait, Kyler.
488
00:23:26,448 --> 00:23:28,711
Vous m'avez donné quelque chose à faire.
489
00:23:30,496 --> 00:23:31,801
S'il te plaît.
490
00:23:31,845 --> 00:23:33,107
Trouvez mon père.
491
00:23:33,150 --> 00:23:34,761
Nous avons besoin de lui.
492
00:23:36,806 --> 00:23:39,418
Ses enfants étaient là.
493
00:23:39,461 --> 00:23:41,811
Vous ne comprenez pas ?
Ils pourraient être des témoins.
494
00:23:41,855 --> 00:23:44,727
S'ils l'étaient,
nous serions déjà enfermés.
495
00:23:44,771 --> 00:23:46,337
C'est une raison de plus
496
00:23:46,381 --> 00:23:48,252
pourquoi nous devons nous débarrasser de lui.
497
00:23:48,296 --> 00:23:50,254
Jim !
498
00:23:50,298 --> 00:23:51,821
Quoi de neuf, shérif ?
499
00:23:51,865 --> 00:23:54,650
Quoi de neuf, j'ai besoin de toi
pour t'expliquer.
500
00:23:54,694 --> 00:23:56,565
Et réfléchis bien
avant de le faire.
501
00:23:56,609 --> 00:23:58,437
- Que veux-tu dire?
- Je suis assis ici et je me demande
502
00:23:58,480 --> 00:24:00,439
pourquoi ces connards de la ville
nez
503
00:24:00,482 --> 00:24:02,658
autour de notre gare
à propos de ce détective disparu.
504
00:24:02,702 --> 00:24:04,268
J'ai donc revérifié
les journaux GPS.
505
00:24:04,312 --> 00:24:05,835
Il en manquait un.
506
00:24:07,794 --> 00:24:09,752
Qu'est-ce que c'est,
Jim ?!
507
00:24:09,796 --> 00:24:12,276
Tu étais là,
et tu ne me l'as pas dit ?
508
00:24:12,320 --> 00:24:14,496
j'avais un juge
et le procureur de Manhattan.
509
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
ici, je me casse les couilles... Voici ce qui s'est passé.
510
00:24:16,498 --> 00:24:18,021
Nous avons vu le gars.
511
00:24:18,065 --> 00:24:20,023
Nous lui avons parlé.
Il s'est identifié
512
00:24:20,067 --> 00:24:21,764
en tant que flic ;
nous avons continué notre chemin.
513
00:24:21,808 --> 00:24:23,287
Ne me dérange pas.
514
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
Pourquoi n'a-t-il pas
tu l'appelles ?
515
00:24:24,506 --> 00:24:25,855
Nous n'avons pas eu le temps.
516
00:24:25,899 --> 00:24:27,770
Nous allions si vite
essayant d'attraper
517
00:24:27,814 --> 00:24:30,425
ce suspect d'agression
qui a attaqué Charlie.
518
00:24:31,513 --> 00:24:33,472
Ecoute, si nous allions
public avec ça,
519
00:24:33,515 --> 00:24:36,300
dans le climat actuel,
et ce type a disparu,
520
00:24:36,344 --> 00:24:38,738
nous sommes instantanément coupables.
521
00:24:38,781 --> 00:24:40,914
Tu veux
ces gens de Black Lives Matter
522
00:24:40,957 --> 00:24:43,569
manifester ici à Gatling ?
523
00:24:43,612 --> 00:24:45,571
Al Sharpton et Don Lemon
524
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
campé sur votre pelouse ?
525
00:24:48,791 --> 00:24:50,793
Franc...
526
00:24:50,837 --> 00:24:53,143
nous nous connaissons depuis 23 ans.
527
00:24:53,187 --> 00:24:56,799
Tu sais à quoi j'ai eu affaire
avec depuis que Janice est tombée malade.
528
00:24:58,366 --> 00:25:00,803
Je ne sais pas combien de temps
elle est partie, mais...
529
00:25:00,847 --> 00:25:03,414
cela la fera sortir.
530
00:25:07,506 --> 00:25:09,812
C'est comme ça que ça s'est passé,
Le moral ?
531
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Oui Monsieur.
532
00:25:16,210 --> 00:25:18,691
Ce détective était
bien quand nous sommes partis.
533
00:25:33,314 --> 00:25:35,577
Qu'as-tu trouvé, Harry ?
534
00:25:35,621 --> 00:25:37,361
Rien là-bas
ça devrait être quelque chose.
535
00:25:37,405 --> 00:25:39,668
En d'autres termes,
il y avait huit voitures en service
536
00:25:39,712 --> 00:25:42,149
hier soir, mais il y avait
seulement sept journaux GPS.
537
00:25:42,192 --> 00:25:44,804
Eh bien, qui était de service cette nuit-là
ça n'a pas de journal ?
538
00:25:44,847 --> 00:25:47,589
Députés Jim Barnes
et Ted Morales.
539
00:25:47,633 --> 00:25:49,373
Barnes est un vétérinaire décoré.
540
00:25:49,417 --> 00:25:52,115
Morales a été dans la force
depuis un peu plus d'un an.
541
00:25:52,159 --> 00:25:54,335
Whoa, whoa, whoa,
attends une seconde.
542
00:25:54,378 --> 00:25:56,032
Il y a eu un incident
impliquant Barnes
543
00:25:56,076 --> 00:25:58,165
il y a environ 27 ans.
544
00:25:58,208 --> 00:25:59,514
Des détails ?
545
00:25:59,558 --> 00:26:02,125
Euh, je ne peux pas le dire,
le dossier est scellé.
546
00:26:02,169 --> 00:26:03,605
Laisse-moi voir
si je peux déterrer quelque chose.
547
00:26:03,649 --> 00:26:05,215
Donne-moi tout ce que tu peux
sur ces deux-là.
548
00:26:05,259 --> 00:26:07,478
je vais les payer
une petite visite.
549
00:26:07,522 --> 00:26:09,698
Tout ce qui l'intéresse vraiment, c'est
rentrer chez lui auprès de sa famille.
550
00:26:09,742 --> 00:26:12,222
Écoute, le fait est...
551
00:26:12,266 --> 00:26:15,225
si nous le laissons partir maintenant, cela pourrait
pas aussi grave qu'on le pense.
552
00:26:15,269 --> 00:26:17,706
Tu penses que les choses vont
faire ce qu'il dit ?
553
00:26:17,750 --> 00:26:20,579
Tu ne vois pas ?
Il essaie de vous jouer.
554
00:26:20,622 --> 00:26:23,059
Bonjour, officiers.
555
00:26:23,103 --> 00:26:25,061
Ou s'agit-il de « députés » ?
556
00:26:25,105 --> 00:26:26,889
Je comprends toujours
tellement confus.
557
00:26:26,933 --> 00:26:30,066
Excusez-vous. Nous sommes au milieu
d'une conversation privée.
558
00:26:30,110 --> 00:26:32,068
J'espère qu'il s'agit de
ce détective disparu.
559
00:26:32,112 --> 00:26:34,027
Marc Dante.
560
00:26:34,070 --> 00:26:36,246
J'en ai entendu parler.
J'espère qu'il viendra.
561
00:26:36,290 --> 00:26:38,597
Je suis heureux d'entendre ça,
parce que j'aide sa famille
562
00:26:38,640 --> 00:26:41,295
le localiser, j'espérais
tu pourrais aider.
563
00:26:41,338 --> 00:26:43,210
- Tout ce qu'on peut faire.
- Des pistes ?
564
00:26:43,253 --> 00:26:44,777
Des témoins ?
565
00:26:44,820 --> 00:26:46,387
Rien pour l'instant.
566
00:26:46,430 --> 00:26:47,910
Je pensais...
567
00:26:47,954 --> 00:26:49,608
il aurait pu craquer.
568
00:26:49,651 --> 00:26:51,610
Un de nos gars
a disparu une fois.
569
00:26:51,653 --> 00:26:54,700
Ils l'ont trouvé hébété,
marcher sur son vieux rythme depuis...
570
00:26:54,743 --> 00:26:56,571
Il y a 17 ans à Jersey.
571
00:26:56,615 --> 00:26:58,921
Belle théorie.
La seule chose, ce sont ses enfants
572
00:26:58,965 --> 00:27:02,272
ils ont dit avoir vu deux députés
mettez-le dans une voiture de police.
573
00:27:02,316 --> 00:27:04,753
Fou, non ?
574
00:27:04,797 --> 00:27:06,581
Les enfants et leur imagination.
575
00:27:06,625 --> 00:27:09,236
Vous étiez en service les gars
cette nuit-là, non ?
576
00:27:09,279 --> 00:27:11,412
Ouais.
577
00:27:11,455 --> 00:27:14,023
Pourquoi pas de journaux GPS ?
578
00:27:14,067 --> 00:27:15,764
Excusez-moi?
579
00:27:15,808 --> 00:27:17,766
Cette équipe
enregistrements GPS de voiture.
580
00:27:17,810 --> 00:27:20,943
Chaque voiture de patrouille en service
en a un pour cette nuit-là.
581
00:27:20,987 --> 00:27:22,162
Sauf le vôtre.
582
00:27:22,205 --> 00:27:23,293
je ne sais pas où
vous obtenez vos informations,
583
00:27:23,337 --> 00:27:25,600
mais, euh, ce ne serait pas le cas
la première fois.
584
00:27:25,644 --> 00:27:28,516
Je veux dire, ces émetteurs GPS
sont au mieux incertains.
585
00:27:28,559 --> 00:27:32,041
Et si tu demandes
ce que je pense que tu demandes,
586
00:27:32,085 --> 00:27:34,609
nous étions loin
la supérette ce soir-là.
587
00:27:34,653 --> 00:27:36,567
Et toi?
588
00:27:36,611 --> 00:27:38,831
Avez-vous autre chose à ajouter ?
589
00:27:41,660 --> 00:27:43,836
Mon partenaire à peu près
l'a couvert.
590
00:27:46,316 --> 00:27:49,232
Eh bien, fais-moi savoir
si tu trouves quelque chose.
591
00:27:49,276 --> 00:27:52,061
J'ai une équipe qui arrive
de la ville.
592
00:27:52,105 --> 00:27:54,368
Pour rejoindre un massif
équipe de recherche.
593
00:27:56,283 --> 00:27:59,025
S'il est à Gatling...
594
00:27:59,068 --> 00:28:01,027
nous le trouverons.
595
00:28:01,070 --> 00:28:02,593
Et tu pourrais vouloir
596
00:28:02,637 --> 00:28:05,466
pour avoir cette vilaine égratignure
sur votre pare-chocs fixé.
597
00:28:05,509 --> 00:28:07,163
Ce n'est pas un bon aperçu.
598
00:28:19,349 --> 00:28:20,394
Tu les as, Harry ?
599
00:28:20,437 --> 00:28:21,482
Le tracker fonctionne bien.
600
00:28:21,525 --> 00:28:23,745
On dirait que l'ours est piqué.
601
00:28:25,704 --> 00:28:28,054
Voyons maintenant
s'ils nous emmènent voir Dante.
602
00:28:47,987 --> 00:28:50,511
- Où vais-je, Harry ?
- On dirait qu'ils se sont arrêtés à un,
603
00:28:50,554 --> 00:28:52,034
une station service fermée
sur le chemin Old River.
604
00:28:52,078 --> 00:28:54,167
Devrait être juste devant
sur votre prochaine droite.
605
00:29:18,365 --> 00:29:20,323
Harry, ils sont partis !
606
00:29:20,367 --> 00:29:22,282
Ils ont changé de voiture.
607
00:29:28,854 --> 00:29:30,769
Allez, Harry,
trouve-moi quelque chose à faire.
608
00:29:30,812 --> 00:29:32,205
Je suis désolé, mais sans caméras,
609
00:29:32,248 --> 00:29:34,381
il n'y a rien que je puisse suivre
dans cette zone rurale.
610
00:29:34,424 --> 00:29:35,991
J'ai peut-être quelque chose.
611
00:29:36,035 --> 00:29:38,733
j'ai pu trouver des infos
sur le dossier scellé de Barnes.
612
00:29:38,777 --> 00:29:41,170
il y a 27 ans,
un grand avocat de Manhattan
613
00:29:41,214 --> 00:29:42,955
nommé Curtis Baker a dit
614
00:29:42,998 --> 00:29:44,521
qu'il a été tiré
par deux flics
615
00:29:44,565 --> 00:29:46,262
quand il passait
à travers le comté de Gatling.
616
00:29:46,306 --> 00:29:48,569
L'article de presse dit qu'ils
il l'a plutôt bien travaillé.
617
00:29:48,612 --> 00:29:50,266
Ils l'ont emmené quelque part
à la campagne,
618
00:29:50,310 --> 00:29:52,094
ils l'ont interrogé,
et puis ils l'ont laissé tomber
619
00:29:52,138 --> 00:29:54,009
sur le bord de la route.
620
00:29:54,053 --> 00:29:55,794
Peut-être qu'ils ont pris Dante
au même endroit ?
621
00:29:55,837 --> 00:29:59,058
Il y a eu un règlement...
le député vétéran,
622
00:29:59,101 --> 00:30:02,757
Barry Jameson a été viré, mais
l'adjoint débutant, Jim Barnes,
623
00:30:02,801 --> 00:30:05,760
a témoigné contre son partenaire,
reçu une tape sur les doigts.
624
00:30:05,804 --> 00:30:08,197
C'est peut-être l'histoire
se répéter ?
625
00:30:08,241 --> 00:30:10,504
Ouais, sauf que Barnes était
de l’autre côté à l’époque.
626
00:30:10,547 --> 00:30:12,811
Et maintenant il le fait
la même chose,
627
00:30:12,854 --> 00:30:14,029
après avoir condamné son partenaire
628
00:30:14,073 --> 00:30:15,857
à l'époque ?
Je veux dire, merde...
629
00:30:15,901 --> 00:30:17,293
comment diable va
ça arrive même ?
630
00:30:17,337 --> 00:30:18,381
Lentement.
631
00:30:18,425 --> 00:30:20,209
Sans même que vous vous en rendiez compte.
632
00:30:20,253 --> 00:30:22,211
Jusqu'à ce que tu deviennes la personne
tu t'es promis
633
00:30:22,255 --> 00:30:24,213
tu ne le serais jamais.
634
00:30:24,257 --> 00:30:25,911
Dit ici Curtis Baker
vit toujours à Harlem.
635
00:30:25,954 --> 00:30:27,651
Voyez ce qu'il sait.
636
00:30:27,695 --> 00:30:29,349
je vais essayer de voir
si je peux retrouver leur trace.
637
00:30:29,392 --> 00:30:32,265
je ne suis pas autorisé
parler de l'affaire
638
00:30:32,308 --> 00:30:33,832
à cause de la NDA.
639
00:30:33,875 --> 00:30:36,356
Il manque un homme bon.
640
00:30:36,399 --> 00:30:38,967
Quelque chose que tu nous dis
pourrait nous aider à le retrouver.
641
00:30:41,927 --> 00:30:44,103
Au diable.
642
00:30:44,146 --> 00:30:46,192
Aucune somme d'argent ne peut m'aider
643
00:30:46,235 --> 00:30:48,324
surmonter les cauchemars.
644
00:30:49,325 --> 00:30:52,285
J'ai été arrêté
au milieu de nulle part.
645
00:30:52,328 --> 00:30:55,070
Le flic plus âgé semblait énervé
646
00:30:55,114 --> 00:30:57,333
parce que je connaissais mes droits.
647
00:30:57,377 --> 00:30:59,901
Il n'a pas apprécié
être dit à
648
00:30:59,945 --> 00:31:02,686
par un homme noir instruit
de la ville.
649
00:31:02,730 --> 00:31:05,689
Avant que je m'en rende compte,
650
00:31:05,733 --> 00:31:08,867
ils me battaient
avec des matraques.
651
00:31:08,910 --> 00:31:11,217
Je me souviens...
652
00:31:11,260 --> 00:31:12,914
entendre...
653
00:31:12,958 --> 00:31:14,611
mes côtes se cassent.
654
00:31:16,483 --> 00:31:19,051
Ils m'ont jeté dans un coffre
et m'a emmené faire un tour
655
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
Je pensais que ce serait...
656
00:31:20,966 --> 00:31:23,229
ne finit jamais.
657
00:31:23,272 --> 00:31:25,884
Je me suis réveillé dans une pièce
658
00:31:25,927 --> 00:31:28,582
où je suis resté quatre jours.
659
00:31:28,625 --> 00:31:31,324
Pas de nourriture, pas d'eau.
660
00:31:31,367 --> 00:31:32,934
Je ne peux juste pas croire qu'ils le feraient
661
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
s'en tirer avec quelque chose
comme ça.
662
00:31:34,022 --> 00:31:35,806
C'était
Il y a 30 ans,
663
00:31:35,850 --> 00:31:38,809
avant que le monde ne soit... réveillé.
664
00:31:38,853 --> 00:31:40,811
Te souviens-tu
où t'ont-ils emmené ?
665
00:31:40,855 --> 00:31:42,596
Non.
666
00:31:42,639 --> 00:31:45,468
Mais c'était l'impression
comme un ancien bâtiment municipal.
667
00:31:45,512 --> 00:31:47,470
Un ancien centre de loisirs
668
00:31:47,514 --> 00:31:49,646
ou à l'école, peut-être.
669
00:31:49,690 --> 00:31:51,561
Mais je me souviens avoir traversé
un pont métallique.
670
00:31:51,605 --> 00:31:54,260
Un pont métallique... tu es sûr ?
671
00:31:54,303 --> 00:31:56,566
Nous en avions un
à Cleveland où j'ai grandi.
672
00:31:56,610 --> 00:31:59,961
Cela a fait
cette vibration aiguë.
673
00:32:00,005 --> 00:32:02,659
Je ne pourrai jamais obtenir
ce son horrible
674
00:32:02,703 --> 00:32:04,139
hors de ma tête.
675
00:32:04,183 --> 00:32:07,142
C'était le pire trajet
de ma vie.
676
00:32:08,752 --> 00:32:10,450
Je suis sur le pont métallique,
Harry... et maintenant ?
677
00:32:10,493 --> 00:32:12,974
Curtis a dit qu'il avait été emmené
vers un bâtiment abandonné
678
00:32:13,018 --> 00:32:15,150
pas longtemps
après l'avoir traversé.
679
00:32:15,194 --> 00:32:17,326
D'accord, il y a
une vieille école à propos
680
00:32:17,370 --> 00:32:19,067
à quatre milles de là où vous êtes.
681
00:32:19,111 --> 00:32:21,156
C'est la seule structure
n'importe où à proximité de ce pont.
682
00:32:26,466 --> 00:32:28,511
Dante !
683
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
Personne n'est là.
684
00:32:39,044 --> 00:32:40,175
j'ai effacé
tout ce bâtiment.
685
00:32:40,219 --> 00:32:42,221
Il n'y a aucun signe de lui.
686
00:32:42,264 --> 00:32:44,701
Peut-être qu'ils l'ont emmené
vers un endroit différent.
687
00:32:44,745 --> 00:32:47,617
Attends, il y a du sang ici.
688
00:32:49,315 --> 00:32:50,707
Attendez.
689
00:32:53,232 --> 00:32:55,625
Dante était là.
690
00:32:55,669 --> 00:32:58,019
Il savait que quelqu'un viendrait
je le cherche,
691
00:32:58,063 --> 00:33:00,717
- alors il a laissé un indice.
- Barnes et Morales ont dû sentir la chaleur et l'ont déplacé.
692
00:33:00,761 --> 00:33:02,850
Oui, ce qui veut dire
il pourrait être encore en vie.
693
00:33:02,893 --> 00:33:06,027
"Youngström" signifie-t-il
quelque chose pour toi ?
694
00:33:12,251 --> 00:33:15,123
Allez, Jim, il y a
ça doit être une autre façon.
695
00:33:15,167 --> 00:33:16,733
Une fois que nous l'aurons
à la ferme,
696
00:33:16,777 --> 00:33:18,735
personne ne le saura jamais.
697
00:33:28,615 --> 00:33:30,530
Pourquoi n'as-tu pas riposté ?
698
00:33:30,573 --> 00:33:32,227
C'est mon ami, Pop.
699
00:33:32,271 --> 00:33:35,404
C'était
juste un malentendu.
700
00:33:35,448 --> 00:33:38,581
Maman a dit que j'avais raison de donner
lui le bénéfice du doute.
701
00:33:38,625 --> 00:33:41,062
Ta mère va
je vais te faire tuer ici.
702
00:33:41,106 --> 00:33:42,716
C'est une question de survie, mon garçon.
703
00:33:42,759 --> 00:33:45,371
Quelqu'un te frappe,
vous les frappez deux fois plus fort.
704
00:33:45,414 --> 00:33:47,068
C'est soit lui
ou vous.
705
00:33:47,112 --> 00:33:49,375
Nous sommes censés aider les gens.
706
00:33:50,985 --> 00:33:53,683
Alors quoi,
tu vas juste arrêter ?
707
00:33:53,727 --> 00:33:56,686
Tu vas rentrer chez toi en courant
et pleurer à ta maman ?
708
00:33:56,730 --> 00:33:59,385
Et laisse-le faire
ça pour toi ?
709
00:33:59,428 --> 00:34:01,256
Se lever.
710
00:34:01,300 --> 00:34:03,084
Se lever! Se lever!
711
00:34:23,800 --> 00:34:26,151
Il va y avoir une route coupe-feu
environ un quart de mile plus loin.
712
00:34:42,036 --> 00:34:43,994
Barnes!
713
00:34:44,038 --> 00:34:45,213
Qu'est-ce que...
714
00:35:55,153 --> 00:35:59,157
Il y a 13 Youngstroms
à Gatling... épicerie, quincaillerie,
715
00:35:59,200 --> 00:36:01,159
ferme... Parlez-moi de la ferme.
716
00:36:01,202 --> 00:36:03,378
Registres de propriété
pour un Peter Youngstrom.
717
00:36:03,422 --> 00:36:05,250
200 acres de marais,
bois et lacs.
718
00:36:05,293 --> 00:36:08,644
Cela semble parfait
endroit où se débarrasser d’un corps.
719
00:36:12,518 --> 00:36:14,433
Arrête, Barnes.
720
00:36:14,476 --> 00:36:16,522
Laissez-le partir !
721
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
Nous traiterons
les conséquences.
722
00:36:19,612 --> 00:36:22,484
Vous ne comprenez pas.
J'ai vu ce qui se passe.
723
00:36:22,528 --> 00:36:25,313
J'ai ma femme, ma famille.
724
00:36:25,357 --> 00:36:27,141
C'est lui ou c'est nous !
725
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Peut-être que ça devrait être nous !
726
00:36:32,364 --> 00:36:34,409
Peut-être que nous le méritons.
727
00:36:44,898 --> 00:36:47,117
Je suis désolé.
728
00:36:49,163 --> 00:36:51,383
Je ne savais tout simplement pas quoi faire.
729
00:36:54,777 --> 00:36:56,649
Je sais.
730
00:36:57,650 --> 00:37:00,130
Et nous y arriverons.
731
00:37:01,262 --> 00:37:03,569
D'accord?
732
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
Tu me remercieras quand ce sera fait.
733
00:37:11,838 --> 00:37:16,190
Se lever!
734
00:37:18,758 --> 00:37:20,368
Ah.
735
00:37:27,767 --> 00:37:30,073
♪ Je tiens juste le coup
736
00:37:32,119 --> 00:37:35,340
♪ M'accrocher à ma foi
737
00:37:35,383 --> 00:37:38,734
♪ Je tiens juste le coup.
738
00:37:48,135 --> 00:37:50,268
Sortez, détective !
739
00:37:50,311 --> 00:37:53,227
Parlons-en.
740
00:37:53,271 --> 00:37:55,708
Peut-être que mon partenaire avait raison.
741
00:37:59,407 --> 00:38:01,888
Peut-être que nous pouvons surmonter cela.
742
00:38:43,843 --> 00:38:46,454
Toute ma vie,
il y a eu ce bruit.
743
00:38:46,498 --> 00:38:49,022
Mais quand je suis avec toi,
744
00:38:49,065 --> 00:38:51,285
c'est calme.
745
00:38:51,329 --> 00:38:53,548
Comme si tout avait du sens.
746
00:39:00,033 --> 00:39:01,904
Mais quelque chose ne va pas.
747
00:39:02,688 --> 00:39:04,646
C'est faux.
748
00:39:04,690 --> 00:39:05,821
Tu ne devrais pas être ici.
749
00:39:05,865 --> 00:39:07,562
Tu m'as appelé, tu te souviens ?
750
00:39:07,606 --> 00:39:09,608
Il fait froid.
751
00:39:09,651 --> 00:39:11,000
Si froid.
752
00:39:11,044 --> 00:39:12,262
Je tombe.
753
00:39:15,788 --> 00:39:17,398
Dante !
754
00:39:18,399 --> 00:39:20,009
Prends ma main !
755
00:39:20,053 --> 00:39:21,924
Dante !
756
00:39:23,012 --> 00:39:24,623
Marc !
757
00:39:25,711 --> 00:39:27,103
Je suis là.
758
00:39:27,147 --> 00:39:28,844
Je t'ai eu, je t'ai eu.
759
00:39:28,888 --> 00:39:30,803
Tout ira bien.
760
00:39:30,846 --> 00:39:32,892
Tout ira bien.
761
00:39:34,894 --> 00:39:36,286
Oui!
762
00:39:36,330 --> 00:39:38,376
J'ai besoin d'un pont aérien
à la ferme Youngstrom !
763
00:39:38,419 --> 00:39:41,030
Officier à terre !
Suivez ma position !
764
00:39:53,739 --> 00:39:55,784
Content de te revoir.
765
00:39:59,135 --> 00:40:00,615
Merci.
766
00:40:02,312 --> 00:40:04,706
N'essayez pas de parler.
767
00:40:04,750 --> 00:40:07,056
Tu as des gens
je veux vraiment te voir.
768
00:40:07,100 --> 00:40:08,710
Il est réveillé.
769
00:40:08,754 --> 00:40:10,408
Il est debout !
Marc !
770
00:40:10,451 --> 00:40:12,018
Papa!
Papa!
771
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
Je suis tellement contente que tu sois de retour.
772
00:40:13,672 --> 00:40:15,543
J'avais tellement peur.
773
00:40:15,587 --> 00:40:17,458
- Attendez.
- J'avais tellement peur.
774
00:40:17,502 --> 00:40:19,242
Merci.
775
00:40:19,286 --> 00:40:21,244
Avec plaisir.
776
00:40:21,288 --> 00:40:23,246
D'accord.
777
00:40:34,867 --> 00:40:36,434
Cela ne fait qu'une semaine.
778
00:40:36,477 --> 00:40:38,087
Tu es sûr de vouloir
faire ça ?
779
00:40:38,131 --> 00:40:40,263
Mes garçons sont
poser des questions.
780
00:40:40,307 --> 00:40:42,048
Les mêmes que j'avais.
781
00:40:42,091 --> 00:40:43,528
j'ai besoin de travailler
à travers le bruit
782
00:40:43,571 --> 00:40:45,268
et comprendre
les réponses.
783
00:40:48,576 --> 00:40:50,752
Tu as un plan ?
784
00:40:50,796 --> 00:40:52,841
Non.
785
00:40:52,885 --> 00:40:54,887
je vais juste prendre
un jour à la fois.
786
00:40:58,151 --> 00:41:00,545
Si jamais tu en as besoin
parlez-en...
787
00:41:03,286 --> 00:41:05,637
... Je suis là pour toi.
788
00:41:07,508 --> 00:41:09,641
Chaque fois que tu as besoin de moi.
789
00:41:18,737 --> 00:41:21,479
Maintenant, vas-y
Sortez le cul de ma voiture.
790
00:41:54,686 --> 00:41:56,775
Ne fais pas ça.
791
00:41:56,818 --> 00:41:59,255
Les nouvelles vont vite.
792
00:42:01,388 --> 00:42:03,564
Prends un...
un congé autorisé.
793
00:42:03,608 --> 00:42:05,566
Vide ta tête,
s'en éloigner un peu.
794
00:42:05,610 --> 00:42:07,350
Mais ne... ne fais pas ça.
795
00:42:07,394 --> 00:42:09,309
Je ne peux pas être un bon flic
796
00:42:09,352 --> 00:42:11,180
si je ne sais pas
pourquoi je le fais.
797
00:42:11,224 --> 00:42:13,008
Tu es un bon flic.
798
00:42:13,052 --> 00:42:15,924
- Tu es l'un des meilleurs.
- Pendant combien de temps?
799
00:42:16,925 --> 00:42:19,101
j'ai des choses
Je dois comprendre.
800
00:42:20,233 --> 00:42:22,191
Parce que si je ne le fais pas,
801
00:42:22,235 --> 00:42:25,194
j'ai peur
de qui je pourrais devenir.
802
00:42:25,238 --> 00:42:27,327
Ce que j'ai fait... Non,
803
00:42:27,370 --> 00:42:29,372
ce qu'ils ont fait.
804
00:42:31,244 --> 00:42:33,376
Ouais.
805
00:42:33,420 --> 00:42:35,465
Ça aussi.
806
00:42:41,820 --> 00:42:43,865
Donner ça au chef pour moi ?
807
00:42:55,921 --> 00:42:57,923
Sous-titrage sponsorisé par CBS
808
00:43:01,927 --> 00:43:03,929
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org